1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:28,262 --> 00:00:31,899
- (رعد و برق غرش)
-(باران می بارد)

4
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
زن (بیش از P.A.):
قابل توجه همه دانشجویان.

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,538
امکانات آکادمی در حال حاضر است
برای تعطیلات همه جهان بسته است.

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,773
چهار روز دیگر بازگشایی خواهند شد.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
اگر با شاتل حرکت می کنید،

8
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
لطفا گزارش دهید
به خلیج شاتل

9
00:00:43,644 --> 00:00:47,748
در غیر این صورت به ساتو گزارش دهید
نیم طبقه اتریوم برای حمل و نقل.

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
(رعد و برق غرش)

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,922
- (بوق PADD)
-کامپیوتر: ضبط.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,626
تاریما، هی این است، اوه...

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,027
من هستم

14
00:01:00,094 --> 00:01:03,864
اوه، کالب. کالب میر.
من، اوه...

15
00:01:07,668 --> 00:01:10,904
ریکاوری در Betazed چگونه است؟

16
00:01:11,038 --> 00:01:13,574
من می شنوم که شما انجام می دهید
بسیار عالی

17
00:01:15,309 --> 00:01:19,513
تو، اوه... خیلی از دست دادی.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,782
یک مراسم یادبود

19
00:01:21,914 --> 00:01:24,218
نحله و کلرک سخنرانی کردند.

20
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
(ترک رعد و برق)

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
همه ما فقط...

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
... تلاش برای بازگشت
به احساس طبیعی

23
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
بعد از میازاکی.

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,269
فقط...

25
00:01:45,173 --> 00:01:47,575
... رفتن به کلاس،

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,810
پاتوق کردن، میدونی

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,282
چیزهای معمولی

28
00:01:55,048 --> 00:01:58,152
فردا روز جهانی.

29
00:01:58,252 --> 00:02:00,854
همه برای استراحت می روند

30
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
نهلا از من می خواهد بمانم
با چند خانواده میزبان احمق،

31
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
که در هر سطحی زباله است.

32
00:02:07,628 --> 00:02:10,564
به هر حال می دانم که بوده است
یک ماهه که با هم صحبت کردیم

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,567
یک ماه و دو روز
در واقع

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,537
نه این که دنبالش باشم
یا هر چیزی

35
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
پس تو بودی...

36
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
...تو فکر من بودی تاریما.

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,079
من فکر می کردم که ...

38
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
من، اوه...

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
...فکر کردم دستم را دراز کنم...

40
00:02:32,019 --> 00:02:35,555
... ببین چطوری...

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
(تاریما در حال فریاد زدن)

42
00:02:49,370 --> 00:02:51,103
کامپیوتر:
پیام حذف شد

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,107
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
یادآوری به همه دانشجویان،

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
یک کهکشان وجود دارد
بارش شهابی در چهار روز

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
بر این اساس سفر خود را برنامه ریزی کنید.
شما نمی خواهید آن را از دست بدهید.

46
00:02:59,613 --> 00:03:00,848
یک جهان بزرگ داشته باشید.

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
RENO:
باشه، کندا دوم.

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,785
همه جهان خوبی داشته باشید.

49
00:03:04,885 --> 00:03:06,754
-ممنون پروفسور.
-مم-هوم

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
استانبول.
همه جهان خوبی داشته باشید.

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,091
شما هم پروفسور

52
00:03:12,226 --> 00:03:14,862
Duluth-- اوه، می توانم با شما صحبت کنم
از این؟

53
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
-مم-مم.
-نه؟

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
بسیار خوب، همه جهان خوبی داشته باشید.

55
00:03:17,898 --> 00:03:19,966
این بارش شهابی
یک بار در زندگی

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,970
بنابراین، اوه، آیا برای آن برمی گردی؟

57
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
کلا بله، البته.

58
00:03:24,905 --> 00:03:26,607
به راستی، روز جهانی
به هر حال فقط خوردن است

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,143
پدرم دوست دارد پیش بند بپوشد
و غذا درست کن و ...

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
خدمه قدیمی خود را دعوت کنید.
- (نال)

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
هی، تو هستی...
دوباره داری ایراد میگیری

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,520
اوه، این است-این-هیچی نیست.

63
00:03:39,620 --> 00:03:41,121
نگران نباشید.

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
یعنی،
ما این را پشت سر گذاشتیم.

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
(لکنت می کند)
مصدومیت من در میازاکی

66
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
یک خردسال را تحریک کرد
خطای رگرسیون

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,662
من واقعا شما را دوست ندارم
به تنهایی خراب می شود

68
00:03:48,762 --> 00:03:50,163
من تنها نخواهم بود

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
من با آموزش دیده خواهم بود
holo-experts کدنویسی یک پچ

70
00:03:53,334 --> 00:03:55,168
در کلینیک مهندسی مجدد

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,606
فقط به من فکر کن
مثل رفتن به اسپا

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,275
اوه ها خب واضحه

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,811
شما هرگز نبوده اید
قبل از رفتن به آبگرم

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
-این اولین بارمه
-(میخندد) باشه بیا اینجا.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
(هر دو آه می کشند)

76
00:04:09,216 --> 00:04:10,951
موفق باشید.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
متشکرم.

78
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
RENO:
کادت سام، ما به اینجا می رویم.

79
00:04:14,588 --> 00:04:16,123
دنور

80
00:04:16,223 --> 00:04:18,091
اسپا Rehab Holo-Tech.

81
00:04:18,190 --> 00:04:19,927
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
همه نقل و انتقالات خارج از جهان
قابل رسیدگی است

82
00:04:20,027 --> 00:04:21,228
در پورتال انتقال شماره چهار

83
00:04:21,295 --> 00:04:23,831
نهلا:
کادت لیث؟

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
ممکن است من یک کلمه بگویم؟

85
00:04:25,633 --> 00:04:28,201
اوه... صدراعظم، مال پدرم
شاتل در بمبئی منتظر است.

86
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
-مشکلی هست؟
-نه و هرگز نپرس.

87
00:04:30,304 --> 00:04:31,805
مردم را به فکر وا می دارد
ممکن است وجود داشته باشد.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
(هر دو می خندند)

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,944
(آه می کشد)
من به شما و همسفرانتان امیدوار بودم

90
00:04:37,044 --> 00:04:40,280
مجبور به مواجه شدن با
کاری که در میازاکی انجام دادی

91
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
برای مدت طولانی، اگر هرگز.

92
00:04:42,783 --> 00:04:45,185
اما در معرض تهدید و آتش دشمن،

93
00:04:45,284 --> 00:04:47,721
سر خنک تو
تفکر استراتژیک،

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,491
و رهبری
بی توجه نماند.

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
-ممنون
-برای همین میذارم

96
00:04:52,893 --> 00:04:54,662
اسمت بالاست
برای مسیر پیش از فرمان.

97
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
برای مسیر کاپیتان؟

98
00:04:56,730 --> 00:04:58,966
من واقعا برای دانشجویان آرزو دارم
چیزها را همان چیزی نامید که من آنها را می نامم.

99
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
-(میخندد)
-به هر حال

100
00:05:01,769 --> 00:05:04,137
عملکرد شما در اینجا
برجسته بوده است

101
00:05:04,271 --> 00:05:06,306
شما اهل بازی هستید.

102
00:05:06,407 --> 00:05:08,241
در حال حاضر، از پیش فرمان آهنگ
سختگیرانه است

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
سمینارهای فشرده
و آزمایشگاه های آموزشی،

104
00:05:10,911 --> 00:05:12,312
به علاوه شما، بار کامل شما.

105
00:05:12,413 --> 00:05:15,148
بله. بله به همه آن.
به همه چیز. همیشه. بله.

106
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
(هر دو می خندند)

107
00:05:16,717 --> 00:05:20,053
باشه پس ارسال خواهم کرد
بسته نامزدی

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
به کمیته
وقتی از استراحت برگشتیم

109
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
از هیچ چیز پشیمان نخواهی شد،
صدراعظم، قول می دهم.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
بررسی خواهند کرد
رونوشت شما،

111
00:05:25,593 --> 00:05:28,762
درخواست به آکادمی،
با مراجع خود صحبت کنید،

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
که به یاد دارم می درخشیدند.

113
00:05:31,098 --> 00:05:33,133
-تو از طریق قایقرانی خواهی رفت. شما...
-(با عصبانیت میخندد)

114
00:05:33,200 --> 00:05:36,003
اینقدر متعجب نگاه نکن
شما سزاوار آن هستید.

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
گوش کن

116
00:05:38,772 --> 00:05:40,173
به خاطر من به پدرت سلام کن

117
00:05:40,307 --> 00:05:43,511
فکر کنم تو فقط
تعطیلات خود را ساخته است

118
00:05:46,514 --> 00:05:47,615
RENO:
کادت لایت.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,983
پورت شاتل فضایی عمیق بمبئی

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,952
همه جهان خوبی داشته باشید.

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
کربس متخصص،

122
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
پشمک تالکسی شما
به یک تکنسین آزمایشگاه حمله می کند.

123
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
گزارش به آزمایشگاه علوم 7
بلافاصله

124
00:05:59,259 --> 00:06:00,227
به خواهرت سلام کن

125
00:06:00,327 --> 00:06:01,395
(خنده)

126
00:06:01,529 --> 00:06:03,130
به خواهرت سلام کن

127
00:06:03,230 --> 00:06:04,565
-به خواهرت سلام کن.
-مم-هوم

128
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
زن (بیش از P.A.):
مربی اوهتانی

129
00:06:06,266 --> 00:06:07,835
لطفا گزارش دهید
به بخش ورزشی

130
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
چرا نگه داری
آن پیراهن زشت؟

131
00:06:11,872 --> 00:06:16,043
نمی توانم خودم را بیاورم
برای قرار دادن آن

132
00:06:16,143 --> 00:06:19,647
-(خنده)
-من معتقدم اسمش هست
لباس ساحلی

133
00:06:19,713 --> 00:06:24,051
کایل می خواهد به من نشان دهد
جزیره ای به نام ایبیزا

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
کلینگون در ایبیزا

135
00:06:26,319 --> 00:06:29,757
این یک جمله نیست من -
هر کسی

136
00:06:29,857 --> 00:06:33,661
-هرگز تصور می شد وجود داشته باشد.
-اولین انتخاب من نبود.

137
00:06:33,761 --> 00:06:35,362
-میدونی وقت استراحت تو هم هست.
-این است،

138
00:06:35,429 --> 00:06:38,699
اما کایل رنج کشید
یک باخت واقعی در B'Avi.

139
00:06:38,766 --> 00:06:42,402
آره بااوی، این بود...

140
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
او یک قهرمان بود.

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
او بود.

142
00:06:48,008 --> 00:06:52,480
و افتخار من است که حضور دارم
برای افرادی که به آنها اهمیت می دهم

143
00:06:52,580 --> 00:06:54,448
آره

144
00:06:55,449 --> 00:06:58,519
-اما تو--
-سعی کن اونجا توقف کنی

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
من فقط می گویم.

146
00:07:00,454 --> 00:07:04,224
اوه کایل.
چه شگفتی. (آه می کشد)

147
00:07:04,291 --> 00:07:07,427
-کایل: دارم.
-باید بسته بندی کنم.

148
00:07:07,528 --> 00:07:10,263
-بچه ها خوش بگذره
-کایل: تو هم همینطور.

149
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
فکر نمی کنم دارم از من خوشش بیاید.

150
00:07:18,238 --> 00:07:20,741
هیچ کس دارم را دوست ندارد،

151
00:07:20,808 --> 00:07:24,211
پس این جهان است
خود را متعادل می کند

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
کالب:
داکار؟ شانسی نیست

153
00:07:26,614 --> 00:07:29,382
داکار دقیقا کجاست؟
اوه صبر کن یادم اومد

154
00:07:29,483 --> 00:07:31,752
در سنگال است. من فکر می کنم
من به اندازه کافی در اطراف حمل شده ام.

155
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
با تشکر از شما، صدراعظم.

156
00:07:33,386 --> 00:07:35,623
تو یا مجبوری
منو ببخش که نپرسیدم

157
00:07:35,723 --> 00:07:38,391
Nus Braka در مورد مادرت
یا از آن عبور کنید

158
00:07:38,457 --> 00:07:41,061
باشه او همینجا بود
میتونستی مجبورش کنی

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
میتونستی تهدیدش کنی

160
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
Starfleet هنوز هم تهدید می کند،
درست است؟

161
00:07:44,498 --> 00:07:47,768
اولویت های دیگری نیز وجود داشت،
کالب. و چه چیزی شما را مطمئن می کند

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
او می داند او کجاست؟

163
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
او هرگز حقیقت را به ما می گفت؟

164
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
او یک جامعه شناسی است.

165
00:07:52,773 --> 00:07:56,308
هرگز به یک متخصص اجتماعی دست ندهید
اطلاعات شخصی

166
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(غرغر می کند)

167
00:08:01,815 --> 00:08:05,185
من به دنبال او هستم.
شما باید این را بدانید.

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,254
اوه به من نگو
چیزی که باید بدانم

169
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
استراحت شما اکنون شروع می شود، کالب.

170
00:08:11,324 --> 00:08:14,461
برو به داکار
داکار باشکوه است.

171
00:08:14,528 --> 00:08:16,329
خانواده میزبان شما
هیجان زده خواهد شد.

172
00:08:16,463 --> 00:08:18,031
من به داکار نمی روم.
من اینجا می مانم.

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,499
نمی توانی کیف را ببندی.
باید چیزی بیرون بیاوری

174
00:08:19,633 --> 00:08:22,235
قطعا بسته خواهد شد
همیشه بسته می شود.

175
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
شما دارید، مانند
چهار جفت چکمه اینجا

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,005
حتی کفش هم نمی پوشی

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
نمیتونی بمونی

178
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
آکادمی
قفل خواهد شد

179
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
کالب:
خب من جایی نمیرم

180
00:08:29,176 --> 00:08:30,944
فقط برای تماشا
یک دسته غریبه در حال جشن گرفتن

181
00:08:31,044 --> 00:08:34,213
با هم بودن تا بتونی
وانمود کنم که خانواده دارم

182
00:08:35,215 --> 00:08:39,820
اوه ها تعداد زیادی کادت می روند
به میزبانی خانواده ها، اعلیحضرت.

183
00:08:39,919 --> 00:08:41,488
تظاهر میکنم
همه آنها خانواده دارند

184
00:08:41,588 --> 00:08:45,325
آره؟ خب تظاهر میکنم
که شما می دانید چگونه بسته بندی کنید.

185
00:08:45,425 --> 00:08:46,660
هیچ کس آنجا نخواهد بود

186
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
-چهار روز تنها خواهی بود.
-کامل

187
00:08:48,662 --> 00:08:50,698
(فریاد می زند)

188
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
خوب

189
00:08:53,634 --> 00:08:56,570
میتونی اینجا بمونی
شما به اتاق خود دسترسی خواهید داشت

190
00:08:56,670 --> 00:09:00,007
و سالن غذاخوری،
بقیه بسته خواهد شد

191
00:09:00,107 --> 00:09:02,375
فرمانده رنو
بررسی های نقطه ای انجام خواهد داد.

192
00:09:02,475 --> 00:09:05,478
از تنهایی استفاده کن
برای انجام کاری سازنده

193
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
عالی
من بی وقفه درس خواهم خواند

194
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
سلام.

195
00:09:09,917 --> 00:09:11,418
تاریما چطوره؟

196
00:09:13,153 --> 00:09:14,888
من نمی دانم.

197
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
این باید خشن باشد.

198
00:09:19,693 --> 00:09:22,996
-او از کما خارج شده است.
-عالیه

199
00:09:23,964 --> 00:09:27,635
او در حال بهبودی است.
اوکام می گوید او خوب می شود.

200
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
فقط، اوه...

201
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
من واقعا نمی دانم
چگونه به او کمک کنیم

202
00:09:38,211 --> 00:09:41,148
یا اینکه چگونه آنجا باشیم
برای او، پس ...

203
00:09:44,618 --> 00:09:46,887
اما من، اوه...

204
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
-به دیدار فکر می کنم.
-اوه

205
00:09:50,023 --> 00:09:54,394
می‌روم او را در Betazed ببینم،
زمانی که او برای آن آماده است، احتمالا.

206
00:09:54,494 --> 00:09:56,563
دستت درد نکنه

207
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
شاید بتواند.

208
00:10:00,267 --> 00:10:04,938
من ... من اعتماد دارم
غرایز شما در آن یکی

209
00:10:08,642 --> 00:10:10,243
باشه برو خداحافظ

210
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
خوش بگذره چیزی نشکن

211
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
اگه بشکنم درستش میکنم

212
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
(در باز می شود)

213
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
شما هرگز نمی دانید.

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
MALE (بیش از P.A.):
توجه، دانشجویان،
اگر در حال مصرف هستید

215
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
یک شاتل اتصال
به مقصدت،

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
لطفا بیاد داشته باشید
چمدان خود را با شما

217
00:10:22,990 --> 00:10:24,557
به طاق حمل و نقل

218
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
دارم:
میر؟

219
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
اگر این شما هستید
با من قاطی کردن، من...

220
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
(سنگ غلتاندن خیونی)

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,862
اوه لعنتی
هی، هی، هی، هی، هی.

222
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
(لکنت می کند)
لطفا، لطفا، لطفا...

223
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
(ناله می کند)

224
00:11:19,346 --> 00:11:24,051
صبر کن دارم. توقف کنید.

225
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
ببخشید کایل

226
00:11:33,994 --> 00:11:36,196
*

227
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
* *

228
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
* *

229
00:13:07,754 --> 00:13:09,957
*

230
00:13:38,685 --> 00:13:40,888
(جیغ پرنده)

231
00:14:01,774 --> 00:14:04,111
(فریاد نامشخص
در فاصله)

232
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
(خنده)

233
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
(فریاد ادامه دارد)

234
00:14:20,193 --> 00:14:21,828
(فریاد می زند)

235
00:14:22,795 --> 00:14:24,031
جی دن؟

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,966
-گارد سلطنتی: مزاحم!
-ایست، ایست، بس کن.

237
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
-اذیتش نکن
-گارد سلطنتی: خودت را اعلام کن.

238
00:14:27,901 --> 00:14:31,604
من فقط همین را اعلام می کنم
روز خوبی برای مردن است

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
هیچکس نمیمیره

240
00:14:33,206 --> 00:14:36,643
او... او کوزینه من است.

241
00:14:39,779 --> 00:14:41,814
من چی هستم؟

242
00:14:41,915 --> 00:14:45,618
کوزینه. مثل بهترین مرد است

243
00:14:46,453 --> 00:14:47,754
بهترین مرد؟

244
00:14:50,657 --> 00:14:53,927
آتنا کامپیوتر:
نفس عمیق بکشید

245
00:14:53,994 --> 00:14:56,997
حالا بازدم کنید

246
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
تمام نگرانی های خود را رها کنید.

247
00:14:59,599 --> 00:15:03,336
در حال حاضر، تمام افکار شما
روشن هستند.

248
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
صلح آمیز.

249
00:15:05,705 --> 00:15:09,909
فقط تو هستی، تنها...

250
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
-کوک های خوب پسر طلایی.
-آه...

251
00:15:12,512 --> 00:15:14,414
-(می خندد)
-تو اینجا چیکار میکنی؟

252
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
چرا همش خیس شدی؟

253
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
-چون آکواریوم داریم.
-خوب، معامله شما چیست؟

254
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
تقاضای خانواده میزبان شما
بازپرداخت و ارسال شما به عقب، هوم؟

255
00:15:21,354 --> 00:15:22,555
من از بودن در اینجا پاک شدم.

256
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
چرا اینجایی؟
چطور وارد شدی؟

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,926
من هم از حضور در اینجا پاک شدم.

258
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
باشه خوبه

259
00:15:28,861 --> 00:15:31,164
من خودم را به عقب برگرداندم،
گزارش حمل و نقل را بازنویسی کرد،

260
00:15:31,264 --> 00:15:32,499
و سفر من را حذف کرد. خوشحال؟

261
00:15:32,632 --> 00:15:35,768
احتمالا خوشحال تر
از بابای ارجمندت.

262
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
وثیقه گذاشتی
در تعطیلات خانوادگی؟

263
00:15:37,971 --> 00:15:41,274
از او برای برگزاری سمپوزیوم دعوت شد
در Ursa Nowhere.

264
00:15:41,341 --> 00:15:44,044
خسته کننده بود
چهار روز، بنابراین من یواشکی برگشتم.

265
00:15:44,177 --> 00:15:45,778
فکر می کردم داشته باشم
جایی برای خودم، اما، اوم...

266
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
برای انجام کمی، اوه،

267
00:15:47,814 --> 00:15:49,882
هک غیر قانونی؟

268
00:15:52,819 --> 00:15:54,787
نه تو منو با خودت اشتباه گرفتی

269
00:15:54,887 --> 00:15:57,590
داشتم از کنارم می گذشتم
آزمایشگاه کارتوگرافی قبلا

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,993
اوه، صفحه نمایش هولو آن فعال بود.

271
00:16:00,060 --> 00:16:02,029
فکر کردم فقط در حال اجراست
خود تشخیصی، اما -

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,530
من هک نکردم

273
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
من در حال جهش در تحقیق بودم
برای مقاله ترم بهاری من

274
00:16:05,632 --> 00:16:07,500
(می خندد)

275
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
چی؟ چرا این خنده دار است؟

276
00:16:08,868 --> 00:16:10,437
تو هک کردی
تا بتوانی برگردی

277
00:16:10,537 --> 00:16:12,572
و انجام تکالیف؟ باید درست باشه

278
00:16:12,672 --> 00:16:16,076
می گوید آن مردی که D می کشد
در شیمی خارجی

279
00:16:16,176 --> 00:16:18,611
چون خوابه
از طریق آن

280
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
اشکالی نداره ادامه بدی
صحبت های عاشقانه شما، مانند

281
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
دو قدم به سمت چپ؟

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,852
جلوی خورشید من را می گیری

283
00:16:26,653 --> 00:16:28,855
-و من یه جورایی آفتاب دوست دارم.
-اوه ها.

284
00:16:28,921 --> 00:16:32,925
پس بقیه برنامه چیه
ها؟ اوه، صبر کن، بگذار حدس بزنم،

285
00:16:33,026 --> 00:16:34,961
بدون شلوار می دوید

286
00:16:35,062 --> 00:16:38,765
و صحنه سازی دعواهای DoT؟ (می خندد)

287
00:16:38,865 --> 00:16:41,568
اوه، بیا، نه، به من نگو
این برنامه واقعی شما بود

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,103
-شاید
-میدونی چیه؟

289
00:16:43,236 --> 00:16:46,439
می خواهید کمی تفریح ​​کنید؟
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

290
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
تا به حال "سمی یا غیر سمی" بازی کرده اید؟

291
00:16:48,908 --> 00:16:51,311
فقط یادت باشه،
بزرگ شده در یک کشتی فضایی،

292
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
پس پیراهن بپوش
و سعی کنید ادامه دهید

293
00:16:54,581 --> 00:16:56,449
و مقداری دئودورانت بو می دهی

294
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
بله خانم

295
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
من دئودورانت می پوشم

296
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
من فکر می کنم.

297
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
یک خیونی سنتی
آدم ربایی زناشویی؟

298
00:17:04,790 --> 00:17:06,292
آیا این حتی یک چیز است؟

299
00:17:06,425 --> 00:17:07,594
چه کسی به شما گفته است که من را دنبال کنید؟

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
فکر کردم تو هستی
ربوده شدن

301
00:17:09,762 --> 00:17:12,065
این چه زیور مسخره ای است
روی سر شما

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,665
و این مکان چیست؟

303
00:17:13,766 --> 00:17:17,270
فکر کردم خیونیا خیس است.
فکر کردم همه شما ترازو دارید.

304
00:17:17,369 --> 00:17:20,607
این مال خیونیه
ماه ازدواج

305
00:17:20,707 --> 00:17:22,008
قبلا تمام اقیانوس بود،

306
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
اما خشک شد
زمانی که هسته چرخش متوقف شد.

307
00:17:24,077 --> 00:17:26,279
به همین دلیل توانستیم
برای حمل و نقل اینجا

308
00:17:26,378 --> 00:17:28,481
به جز، این یک حمل و نقل نبود،
بیشتر شبیه یک ...

309
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
مصنوعی
کرم چاله تک نقطه ای

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
من گرفتار شده ام
در عروسی خیونی؟

311
00:17:31,984 --> 00:17:33,886
ما به آن آب بندی می گوییم.

312
00:17:33,953 --> 00:17:37,157
مثل یک خصوصی است
مراسم خانوادگی

313
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
مهمانی واقعی فردا است
در خیونیه

314
00:17:39,792 --> 00:17:43,263
رژه، آتش بازی،
نوشیدنی زیادی وجود دارد

315
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
گوش کن، متاسفم
من چیزی نگفتم

316
00:17:45,965 --> 00:17:49,169
این همه به همان اندازه یک تعجب است
به من همان طور که برای تو هست

317
00:17:49,302 --> 00:17:52,339
شما این را نمی دانستید
شما یک همسر معلق دارید؟

318
00:17:52,472 --> 00:17:54,641
میدونستم بهش قول داده بودم
وقتی بچه بودیم

319
00:17:54,774 --> 00:17:57,677
نام او کایرا است. او
بهترین دوست من من-دوستش دارم

320
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
اما من قرار بود مهر و موم شوم
بعد از فارغ التحصیلی

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,148
و چند سال داده شد
به Starfleet

322
00:18:01,281 --> 00:18:03,015
کایرا:
تقصیر من خواهد بود

323
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
دارم:
کایرا. روش ساخت ورودی

324
00:18:14,794 --> 00:18:16,463
خب...

325
00:18:16,529 --> 00:18:17,697
دارم.

326
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
متاسفم که اونجا نبودم
وقتی رسیدی

327
00:18:19,799 --> 00:18:22,101
هی کوزین، سرت را خم کن.

328
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
کایرا:
نیازی نیست.

329
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
ما هیچ کدام از این کارها را انجام نمی دهیم
مزخرفات سلطنتی

330
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
جی دن:
حق امتیاز؟

331
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
اوه ... شما ...

332
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
آیا او در اینجا سلطنتی است؟

333
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
هنوز نه.

334
00:18:34,314 --> 00:18:37,517
قرعه کشی تولد منسوخ شده
تو باید جی دن باشی

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,152
من کایرا هستم.

336
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
خیلی معنی داره که تو میای
تا اینجای کوزینه دارم.

337
00:18:43,423 --> 00:18:47,927
اوه، خوب، من نمی توانستم رد کنم،
حتی اگر می خواستم -

338
00:18:48,027 --> 00:18:49,562
(می خندد) خوب است.

339
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
گوش کن، همه چیز هست
خیلی سریع اتفاق افتاد

340
00:18:51,864 --> 00:18:53,800
ما فرصتی نداشته ایم
برای رسیدن

341
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
آیا می توانیم، می توانیم صحبت کنیم؟

342
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
چه کسی جلوی ما را می گیرد؟
کویل اینجا کوزینه من است.

343
00:18:59,138 --> 00:19:01,341
آنها شما را از دردسر دور می کنند.

344
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
ایبیزا

345
00:19:08,881 --> 00:19:11,851
آری دوتا پشت سر هم

346
00:19:11,918 --> 00:19:16,256
خوب، شرکت کنندگان،
نمونه بعدی ما ...

347
00:19:17,724 --> 00:19:20,092
"تخلیه مبهم سیاره فراخورشیدی."

348
00:19:20,193 --> 00:19:22,495
سمی یا غیر سمی؟

349
00:19:22,562 --> 00:19:23,730
غیر سمی

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
(هوا زمزمه می کند)

351
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
(له کردن)

352
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
(ناله می کند)

353
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
-اوه ها.
-اون زشته

354
00:19:30,370 --> 00:19:31,838
مممم

355
00:19:31,904 --> 00:19:34,407
بله. سه در یک ردیف.

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,108
-من برنده ام
-کی میدونست انقدر خوب میشی

357
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
در رولت آزمایشگاه علمی،

358
00:19:37,777 --> 00:19:39,011
بازی ای که به تازگی ساخته اید

359
00:19:39,078 --> 00:19:41,080
هی آرایش کردی
شبیه ساز وامپیج،

360
00:19:41,180 --> 00:19:42,549
و من آن را نیز بردم.

361
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
-آره، ضربه شانسی بود.
-خوش شانس نیستی

362
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
شما کمی تاکا بری دارید
در موهایت

363
00:19:45,952 --> 00:19:48,555
-چی؟
-شوخی کردم

364
00:19:48,655 --> 00:19:49,622
باشه نوبت شماست

365
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
بهتره درست حدس بزنی

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,229
در اینجا شما بروید.
"یک حلزون گلوله دار زیر مداری،

367
00:19:56,296 --> 00:19:59,599
همچنین به عنوان ..."
بله، بله، بلا

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,434
-بیا انجامش بدیم
-آیا من تنها هستم؟

369
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
که فکر می کرد که دکتر
کابینه ناهنجاری های علمی

370
00:20:04,103 --> 00:20:05,305
فقط یک استعاره بود؟

371
00:20:05,405 --> 00:20:08,808
توقف را متوقف کنید.
سمی یا غیر سمی؟

372
00:20:08,941 --> 00:20:11,478
- (هوا خش خش)
-من میرم غیر سمی

373
00:20:12,279 --> 00:20:16,015
-و به نظر می رسد درست می گویم.
-(می خندد)

374
00:20:17,149 --> 00:20:18,951
-باشه
-اوه، یک دقیقه وقت بده.

375
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
خوب حواسم را پرت کن با من صحبت کن

376
00:20:23,790 --> 00:20:27,159
باشه اوم...

377
00:20:28,295 --> 00:20:29,996
از تاریما چه می شنوید؟

378
00:20:31,464 --> 00:20:34,601
روز میازاکی ها
یک روز بسیار شدید بود

379
00:20:34,701 --> 00:20:37,770
تا شما دو نفر را پیدا کنم
وصل بودند

380
00:20:37,870 --> 00:20:40,172
اوه، آره، به تو مربوط نیست.

381
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
یعنی حرف زدی

382
00:20:44,277 --> 00:20:45,978
آیا او برمی گردد؟

383
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
او در حال بهبودی است.

384
00:20:48,881 --> 00:20:52,685
احتمالا برم ببینمش
بعد از تعطیلات

385
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
شاید بعدا

386
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
باشه یه جورایی جواب عجیبیه

387
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
(فریاد می زند) مادر -

388
00:20:59,759 --> 00:21:01,328
(آه می کشد)

389
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
-سمی
-اوه اوم...

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-چی؟
-تو...

391
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
-از دست من بدتره؟
-نه نه نه خوبه

392
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
باشه

393
00:21:15,675 --> 00:21:18,311
بنابراین حدس می‌زنم این بدان معناست که من برنده هستم.

394
00:21:18,378 --> 00:21:19,812
اوه...

395
00:21:19,912 --> 00:21:22,682
-هنوز نه
-(میخندد)

396
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
-داره فرار میکنه
-این یک حلزون است.

397
00:21:24,451 --> 00:21:26,719
این دقیقاً دارای قابلیت تار کردن نیست.

398
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
(پیدایش تمسخر می کند)

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,994
"...همچنین به عنوان یک تار حلزون شناخته می شود."
این به معنای واقعی کلمه یک تار حلزون است.

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
شما باید تمام کلمات را بخوانید
دفعه بعد

401
00:21:37,029 --> 00:21:38,398
متوجه شدم.

402
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
اوه لعنتی

403
00:21:48,841 --> 00:21:53,145
من خیلی متاسفم
ربودن زناشویی غافلگیرکننده

404
00:21:53,245 --> 00:21:55,782
من از شر آن خلاص می شوم
سنت پوچ در روز اول

405
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
آره تقریباً تمام شد
در شمارش بدن

406
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
(هر دو می خندند)

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,722
نگاه کن

408
00:22:02,822 --> 00:22:05,592
من باید بپرسم

409
00:22:05,692 --> 00:22:07,594
برنامه داشتیم، درسته؟

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
البته.

411
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
قرار بود منتظر بمونیم
پنج، شش سال برای مهر و موم شدن.

412
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
ما یک برنامه عالی داشتیم.

413
00:22:13,900 --> 00:22:17,537
-پس چی شد؟
-پدر و مادرم اتفاق افتاد.

414
00:22:18,337 --> 00:22:19,906
مادرم مشکل سلامتی داشت.

415
00:22:20,006 --> 00:22:22,208
او خوب است، اما

416
00:22:22,274 --> 00:22:25,612
هر دو تصمیم گرفتند که
آنها زود از سلطنت کناره گیری می کردند.

417
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
-مثلا بلافاصله
-وای

418
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
باشه

419
00:22:34,721 --> 00:22:38,491
خوب، پس... پس یعنی...

420
00:22:40,760 --> 00:22:43,696
-تو حاضری-- آماده ای؟
-من همیشه آماده بودم.

421
00:22:43,796 --> 00:22:47,767
اما رهبری خیونیا
شغل دو نفره است

422
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
سوال این است که شما هستید؟

423
00:22:50,236 --> 00:22:52,505
پدر و مادرم
کناره گیری را به تاخیر نمی اندازد

424
00:22:52,605 --> 00:22:53,940
باور کن سعی کردم اما...

425
00:22:54,073 --> 00:22:56,275
مهم نبود

426
00:22:57,076 --> 00:23:01,113
گوش کن، می دانم
این بسیار برای پردازش است.

427
00:23:01,213 --> 00:23:05,985
تو دور بوده ای،
و من در خیونیا بوده ام،

428
00:23:06,085 --> 00:23:07,620
و برای تمام آنچه می دانم،

429
00:23:07,720 --> 00:23:11,057
شما حتی ممکن است مطمئن نباشید
شما هنوز می خواهید مهر و موم شوید

430
00:23:11,123 --> 00:23:14,193
بنابراین اگر به زمان نیاز دارید

431
00:23:14,293 --> 00:23:18,631
افکارت را مرتب کن،
پس باید آن را بگیری،

432
00:23:18,731 --> 00:23:21,934
و، می دانید، مرتب کنید.

433
00:23:30,977 --> 00:23:32,178
چیزی برای مرتب کردن وجود ندارد

434
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
چون هیچ چیز تغییر نکرده است

435
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
از زمانی که من به سمت Starfleet رفتم.

436
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
(می خندد)

437
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
-به جز مدل موی من.
-اوه میدونستم

438
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
اما باید بپرسم.

439
00:23:48,461 --> 00:23:50,463
و من عاشق مدل مو هستم.

440
00:23:50,563 --> 00:23:52,398
-آره؟
-مم-هوم

441
00:23:52,532 --> 00:23:55,301
-پدر و مادر ما در راه هستند.
- (نال)

442
00:23:55,367 --> 00:23:58,337
مممم و میدونی چیه؟

443
00:23:58,437 --> 00:24:03,242
ما به آنها نشان خواهیم داد
که من و خیونیا

444
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
در بهترین دست ها هستند

445
00:24:28,935 --> 00:24:30,369
کالب:
این همان چیزی است که شما در ذهن داشتید

446
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
وقتی بیرون آمدی
در مورد پدرت میرال؟

447
00:24:32,204 --> 00:24:34,206
پیدایش:
اوه، من از پدرم غافل شدم

448
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
برای پیشرفت در کار، نه بازی
بازی های کودک با راب فضایی.

449
00:24:37,577 --> 00:24:39,378
کالب: هی، تو یکی هستی
که بچه بازی ها را شروع کرد

450
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
پیدایش:
آره آره

451
00:24:40,547 --> 00:24:43,716
یکی دیگه پیدا کردم بالا رفت.

452
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
شما از کجا می دانید؟

453
00:24:46,385 --> 00:24:48,988
من شلوغ صحبت می کنم همچنین...

454
00:24:51,057 --> 00:24:52,759
بیا

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,963
باشه، باشه هس، خخ

456
00:24:57,063 --> 00:24:58,497
-سعی کن جیغ نزنی
-اوه

457
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
مثل اون یه بار
وقتی تو را ترساندم

458
00:25:00,833 --> 00:25:02,735
این یک جیغ نبود
یعنی یک ...

459
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
-بازدم بلند
-مم-هوم

460
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
اوه، لعنتی!

461
00:25:15,081 --> 00:25:16,916
RENO:
لورا. لورا.

462
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
لورا:
شوخی میکنی؟

463
00:25:18,417 --> 00:25:19,752
رنو: صدایت را می شنوم.
آیا شما فقط سرعت خود را کاهش می دهید؟

464
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
-برو برو برو
-لورا: این احمقانه ترین است

465
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
چیزی که من تا به حال شنیده ام!

466
00:25:23,089 --> 00:25:24,557
RENO:
چون احساس کردم

467
00:25:24,624 --> 00:25:27,727
-آزمایش درب ضربه ای
-چرا؟ با بدنت؟

468
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
-رینو: لورا...
-لورا: واقعا؟

469
00:25:29,428 --> 00:25:32,599
لورا، بله. من-میدونم
چند دنده شکستی

470
00:25:32,732 --> 00:25:35,267
-اما این یک انگشت پا است...
-لورا: 17!

471
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
من می دانم انگشت پا چیست!

472
00:25:36,769 --> 00:25:39,739
... حساس ترین
رقم در بدن

473
00:25:39,806 --> 00:25:41,808
-من فقط دوتا دارم
-(لورا به طور نامفهوم فریاد می زند)

474
00:25:41,941 --> 00:25:43,576
RENO:
میدونی منظورم چی بود

475
00:25:43,643 --> 00:25:46,412
دو تا از این نوع انگشت پا.

476
00:25:46,478 --> 00:25:48,047
-(لورا فریاد می زند)
-بزرگ

477
00:25:48,114 --> 00:25:50,783
بله، من ...
من داستان را شنیده ام

478
00:25:50,883 --> 00:25:53,252
روده هایت را نگه داشت
با دست خودت

479
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
زخم را دوخت
با دهانت

480
00:25:55,421 --> 00:25:56,756
-خیلی دوست داشتنی
-لورا: با اینکه دستم

481
00:25:56,856 --> 00:25:58,424
فقط از یک رگ آویزان بود

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
-این بدتره
-چطور بدتره؟

483
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
این یک انگشت پا است!

484
00:26:01,861 --> 00:26:03,129
RENO:
اوکی دوک.

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,330
لورا:
آیا انگشت پایت از ...

486
00:26:04,463 --> 00:26:06,065
احتمالاً گود را منجمد می کند.

487
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
خوب، وقتی سرش را پایین می‌آورد،
سپس شلیک کنید

488
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
-باشه
-باشه

489
00:26:10,703 --> 00:26:14,040
RENO:
یک، دو، سه.

490
00:26:14,140 --> 00:26:15,241
لورا:
رنو؟ چک کنید؟

491
00:26:15,341 --> 00:26:16,909
هنوز زنده ای؟

492
00:26:16,976 --> 00:26:18,410
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

493
00:26:18,477 --> 00:26:20,479
آیا شما آنجا هستید؟ نمرد!

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,048
این خیلی بد نبود

495
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
لورا:
اوه باشه خوبه

496
00:26:23,449 --> 00:26:24,951
خوب

497
00:26:25,051 --> 00:26:26,986
-از دستت عصبانیم ولی خوبه
-رینو: خیلی بد نبود.

498
00:26:27,119 --> 00:26:28,755
خوشحالم که زنده ای

499
00:26:28,821 --> 00:26:31,290
من باید
وارد پزشکی شد

500
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
- (آه می خندد)
-آرو،

501
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
من هرگز آن ضربه را نمی زدم.

502
00:26:37,864 --> 00:26:38,965
و حالا، ما هرگز نمی دانیم.

503
00:26:39,031 --> 00:26:41,934
-(هر دو می خندند)
-غمگین

504
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
-احتمالا باید بریم.
-اوه، آره

505
00:26:50,342 --> 00:26:53,245
-Slug خودش را از بین نمی برد.
-اوه ها.

506
00:26:55,214 --> 00:26:57,216
دارم: صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
جی دن،

507
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
کجا میری؟

508
00:26:58,685 --> 00:26:59,819
من قرار است باشم
در ایبیزا با کایل.

509
00:26:59,886 --> 00:27:00,720
-باید برم
-صبر کن لطفا

510
00:27:00,820 --> 00:27:02,889
فقط لطفا نکن

511
00:27:03,022 --> 00:27:06,392
(آه می کشد)
ببین من...

512
00:27:06,525 --> 00:27:08,294
امشب واقعا به تو نیاز دارم

513
00:27:08,394 --> 00:27:12,131
این آب بندی باید از بین برود
بی عیب و نقص، برای کایرا.

514
00:27:12,965 --> 00:27:15,501
برای-خیونیا. برای من

515
00:27:15,567 --> 00:27:18,805
کوزینی نمی تواند رها کند
یک جورا و اوچا که به تازگی مهر و موم شده اند.

516
00:27:18,871 --> 00:27:22,541
خواهد شد...
پروتکل را منفجر می کند.

517
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
و یک... کوزینه
باید نان تست درست کند

518
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
-اوه. خیر
-چی؟ چی؟

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
من-فکر کردم تو
از این طریق گذشت بیا

520
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
من عرق خواهم کرد و عرق خواهم کرد
دو برابر اصل

521
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
شما می توانید به همان اندازه عرق کنید
همانطور که دوست دارید همه ما آبشش داریم.

522
00:27:34,320 --> 00:27:37,656
افرادی که تمام عمرم را می شناسم
آنجا خواهند بود،

523
00:27:37,724 --> 00:27:41,894
و هیچ کاری انجام نداده ام هرگز
به اندازه این مهم است

524
00:27:41,994 --> 00:27:43,562
شما باید این را درک کنید
بیشتر از هرکسی

525
00:27:43,662 --> 00:27:46,232
شما این کار را می کنید
برای پدر و مادرت؟

526
00:27:46,332 --> 00:27:50,169
نه، اما اگر آنها را بسازد
برای یک بار هم که شده به من افتخار کن

527
00:27:50,236 --> 00:27:51,603
چه کسی درد دارد؟

528
00:27:51,704 --> 00:27:54,106
قراره رها کنی
آکادمی؟

529
00:27:55,074 --> 00:27:56,442
رها کردن Starfleet؟

530
00:27:56,575 --> 00:27:57,910
هیچ کس از من انتظاری ندارد
به هر حال وجود دارد،

531
00:27:58,010 --> 00:28:01,380
که من فکر می کنم یک تسکین است،
اما اینجا

532
00:28:01,447 --> 00:28:05,017
کاری که من قرار نیست انجام دهم
ناامید است کایرا،

533
00:28:05,117 --> 00:28:08,788
پدر و مادر من، مردم من

534
00:28:08,921 --> 00:28:12,624
من باید باشم
که آنها مرا بزرگ کردند تا باشم

535
00:28:12,725 --> 00:28:16,562
من فقط ... من فقط
آن را بفهم من خواهم کرد.

536
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
گوش کن، کاری را که باید انجام دهی انجام بده.

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,466
منظورم همینه

538
00:28:25,137 --> 00:28:27,639
من به دیدن داور می روم.

539
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
بعدا میبینمت

540
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
(آه می کشد)

541
00:28:37,116 --> 00:28:38,484
* *

542
00:28:38,584 --> 00:28:40,787
(دیالوگ نامفهوم)

543
00:28:47,659 --> 00:28:49,829
* *

544
00:28:53,966 --> 00:28:55,667
من هرگز کسی را ندیده ام
خیلی بد از دست دادن

545
00:28:55,802 --> 00:28:57,636
در رولت آزمایشگاه علمی
قبل از (می خندد)

546
00:28:57,736 --> 00:29:01,673
چشمات همه شبیه بود
"هشدار قرمز" برای یک ثانیه.

547
00:29:01,808 --> 00:29:03,742
فکر کردم تو فقط
آن بازی را ساخته است

548
00:29:03,810 --> 00:29:05,744
و من فکر کردم شما می دانید
شلوغی وقتی دیدیش

549
00:29:05,812 --> 00:29:07,814
من حدس می زنم که من فقط، می دانید،

550
00:29:07,914 --> 00:29:09,949
که در دروغ گفتن خیلی بهتر است
از تو هوم؟

551
00:29:14,620 --> 00:29:17,456
بیا وقتی پرسیدم
در مورد تاریما؟

552
00:29:17,556 --> 00:29:20,592
گفتی که او "در حال بهبودی است"

553
00:29:20,692 --> 00:29:23,762
و بعد به من دادی
یک برنامه سفر

554
00:29:23,830 --> 00:29:26,598
اوکام گفت که حالش خوب است.

555
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
اوکام؟

556
00:29:30,002 --> 00:29:32,604
آخرین بار کی است
با تاریما صحبت کردی؟

557
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
روز کمین.

558
00:29:37,776 --> 00:29:40,279
(مسخره می کند) اوه...

559
00:29:41,247 --> 00:29:42,882
بیش از چهار هفته پیش

560
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
فقط برای روشن شدن،
بیش از 30 روز؟

561
00:29:44,917 --> 00:29:47,353
-یک ماه کامل؟
-مم-هوم

562
00:29:48,554 --> 00:29:51,891
اما تو دراز کردی، درسته؟
یعنی امتحان کردی؟

563
00:29:52,024 --> 00:29:55,027
چون او در یک
میدونی کما

564
00:29:55,161 --> 00:29:57,529
و تو دوست پسرش هستی

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,232
چرا نه، هوم؟

566
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
-چون...
-چون یادت رفت چطور صحبت کنی؟

567
00:30:04,236 --> 00:30:07,139
-از کلمات استفاده کنید؟ نشان comm کار کنید؟
-نه نه، این نیست.

568
00:30:07,239 --> 00:30:09,741
قبل از آن.

569
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
قبل از اینکه همه چیز اتفاق بیفتد.

570
00:30:11,777 --> 00:30:16,448
وقتی تنها بودیم... با هم.

571
00:30:21,387 --> 00:30:23,689
او، اوه...

572
00:30:24,957 --> 00:30:26,859
وارد سرم شد

573
00:30:26,959 --> 00:30:30,029
نه از روی عمد،
اما او چیزهایی را دید

574
00:30:30,129 --> 00:30:31,763
به کسی نمیگم

575
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
-هی نکن...
-نه!

576
00:30:33,532 --> 00:30:35,367
مامان؟

577
00:30:36,235 --> 00:30:39,405
(مسخره می کند) نمی دانم، فقط
من را ترساند.

578
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
-می فهمم.
-من فقط...

579
00:30:41,573 --> 00:30:44,110
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
دور شدن از چیزها

580
00:30:45,111 --> 00:30:48,047
اما ... اجازه دادن به کسی؟

581
00:30:49,381 --> 00:30:52,418
مثل واقعا... در،

582
00:30:52,551 --> 00:30:54,887
تا بتوانند ببینند
همه چرت و پرت هایت

583
00:30:54,954 --> 00:30:57,489
و همه چیزهای به هم ریخته
شما انجام داده اید.

584
00:31:00,359 --> 00:31:03,062
این سخت تر است.

585
00:31:03,896 --> 00:31:05,932
هوم

586
00:31:06,032 --> 00:31:09,101
(هر دو می خندند)

587
00:31:10,102 --> 00:31:11,870
باشه بعدش چی؟

588
00:31:11,938 --> 00:31:15,307
از سقف می رویم
با چکمه های ما؟

589
00:31:15,407 --> 00:31:17,376
اسکی روی آب با DoTs؟

590
00:31:17,443 --> 00:31:18,978
چه خبر؟

591
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
-روی صندلی کاپیتان بنشین.
-( ناله می کند) صندلی کاپیتان؟

592
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
-مم-هوم
-روی پل؟

593
00:31:22,982 --> 00:31:25,251
(می خندد)
اون یکی اتفاق نمیفته

594
00:31:25,317 --> 00:31:26,618
چرا نه؟

595
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
غصه ام میدادی
برای چرت زدن در اگزو شیمی.

596
00:31:28,887 --> 00:31:30,990
می توانید در دادگاه نظامی محاکمه شوید
برای آن

597
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
-باشه
-به هر حال، اساساً همینطور است
غیر ممکن

598
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
ورودی پل است،
مانند، سخت ترین چیز برای هک کردن.

599
00:31:35,227 --> 00:31:38,097
آن را برای یک روز دیگر ذخیره کنید.
-امروز اون روزه

600
00:31:40,666 --> 00:31:42,734
باید باشد.

601
00:31:42,834 --> 00:31:44,903
کالب، کی قراره برم
برای بدست آوردن فرصتی دیگر

602
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
تنها بودن روی پل؟

603
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
خوب

604
00:31:49,741 --> 00:31:52,111
صدراعظم آکه مرا نامزد می کند
برای آهنگ پیش از فرمان

605
00:31:52,211 --> 00:31:54,813
-به محض اینکه استراحت تمام شد
-اووو این بزرگ است.

606
00:31:54,913 --> 00:31:56,715
پس چرا تلاش میکنی
به خطر انداختن همه چیز با ...

607
00:31:56,815 --> 00:31:59,518
اوه، بیا،
پدرت دریاسالار است

608
00:31:59,651 --> 00:32:00,987
تو روی یک پل بوده ای
بارها

609
00:32:01,087 --> 00:32:02,888
تو نشستی
قبل از آن روی صندلی کاپیتانی

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,992
آره، پل او، صندلی اش.

611
00:32:10,662 --> 00:32:11,930
(آه می کشد)

612
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
موضوع دنبال کردن
رد پای کسی دیگر؟

613
00:32:14,766 --> 00:32:17,336
آنها مال دیگری هستند
قدم ها

614
00:32:17,436 --> 00:32:20,606
همه این را به شما یادآوری خواهند کرد
جاه طلبی های تو اولین او بود،

615
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
حاکی از مهارت های شما
به ارث رسیده بودند،

616
00:32:22,674 --> 00:32:25,444
و بعد شما فقط
شروع به تعجب کنید

617
00:32:25,511 --> 00:32:29,015
اگر مردم بوده اند
پیروزی ها را به شما می دهد

618
00:32:29,115 --> 00:32:32,484
فقط به این دلیل که تشخیص می دهند
آن قدم ها

619
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
-چه کسی اهمیت می دهد؟
-من اهمیت میدم

620
00:32:36,788 --> 00:32:40,092
نمیدونی چقدر تلاش میکنم
تا به نظر برسد که من ندارم.

621
00:32:42,995 --> 00:32:44,163
(آه می کشد)

622
00:32:44,263 --> 00:32:46,732
من باید بدانم
اگر من در آن مسیر تعلق دارم

623
00:32:47,866 --> 00:32:52,338
یا اگر تنها صندلی من همیشه
احساس راحتی در او است.

624
00:32:53,239 --> 00:32:55,974
فقط با من این کار را بکن

625
00:32:56,075 --> 00:32:57,776
-مم
-خواهش میکنم؟

626
00:33:18,364 --> 00:33:19,498
چی؟

627
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
ژاکت شما
نیاز به تنظیم دارد.

628
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
این ژاکت نیست.

629
00:33:23,735 --> 00:33:25,071
این مانتوی مهر و موم سلطنتی است

630
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
ساخته شده با پیچک های دریایی
از Ryllios.

631
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
-اوه ها. باحال
-این یک نماد است

632
00:33:28,574 --> 00:33:29,775
از قدرت مردم ما

633
00:33:29,875 --> 00:33:31,410
و شکنندگی
از سنت، که

634
00:33:31,510 --> 00:33:33,212
یک Jvera قول می دهد که حفظ کند
و از هر دو محافظت کنید--

635
00:33:33,312 --> 00:33:36,382
-چیکار میکنی؟
-یخ زدن

636
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
یک کت کوزینی ساخته شده است
رشته های مرجان مرطوب

637
00:33:38,584 --> 00:33:40,086
برای تنظیم نیاز به زمان دارد.

638
00:33:40,186 --> 00:33:43,021
کلینگون ها سرما را دوست ندارند.

639
00:33:43,122 --> 00:33:44,290
این مربوط به شما نیست.

640
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
این در مورد احترام است
و سنت

641
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
(پاره پارچه)

642
00:33:49,561 --> 00:33:51,630
-اوه
-نه نه نه نه

643
00:33:51,730 --> 00:33:55,334
-اوه دارم، آرام.
-نه نه نه نه نه نه

644
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
آرام تو نفس نمیکشی

645
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
-بله هستم.
-نفس بکش

646
00:34:00,806 --> 00:34:03,475
نه، من نیستم.

647
00:34:03,575 --> 00:34:05,644
اوه من چیکار میکنم

648
00:34:05,744 --> 00:34:07,379
این ردای مردم من است.

649
00:34:07,479 --> 00:34:10,581
جی دن، من...

650
00:34:10,649 --> 00:34:12,784
فکر می کردم زمان بیشتری دارم.

651
00:34:12,918 --> 00:34:15,454
اگر این مسیر واقعی شماست،

652
00:34:15,554 --> 00:34:17,688
زمان بندی مهم نیست

653
00:34:23,395 --> 00:34:26,864
شما... (لکنت می کند)
شما تصمیم خواهید گرفت که چه چیزی بهترین است.

654
00:34:26,965 --> 00:34:28,900
داری می لرزی

655
00:34:34,072 --> 00:34:36,175
-نه نه، نه، نه. شما نمی توانید -
ادامه بده

656
00:34:36,308 --> 00:34:38,643
-مال توست.
-آبی میشی

657
00:34:43,815 --> 00:34:46,016
* *

658
00:34:49,955 --> 00:34:52,623
دارم تو همون آدمی

659
00:34:52,724 --> 00:34:55,527
که روی بدنه راه افتاد
از آتنا

660
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
آن روز خیلی ها را نجات دادی.

661
00:34:58,930 --> 00:35:02,534
چرا فکر می کنید این وظیفه
فراتر از شماست؟

662
00:35:02,668 --> 00:35:03,869
فراتر از من نیست.

663
00:35:04,002 --> 00:35:08,474
من تمام عمرم را زندگی کردم

664
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
فکر کردن این بود
مقصد نهایی من،

665
00:35:10,809 --> 00:35:15,547
که قرار بود اینجا باشم
برای این روز،

666
00:35:15,681 --> 00:35:20,752
اما از زمان آکادمی،
من چیز بیشتری دیده ام.

667
00:35:20,852 --> 00:35:25,123
یعنی فکر کردم آکادمی
آنجا بود تا به من خدمت کند

668
00:35:25,224 --> 00:35:26,825
شوخی نیست

669
00:35:26,892 --> 00:35:28,627
(می خندد)

670
00:35:30,596 --> 00:35:33,031
من نمی خواهم ترک کنم.

671
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
سپس نکن.

672
00:35:35,133 --> 00:35:36,868
من...

673
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
قول دادم

674
00:35:43,809 --> 00:35:47,346
آیا شما مرد بهتری خواهید بود
به عنوان جورا؟

675
00:35:47,446 --> 00:35:49,748
یا در خدمت خیلی ها؟

676
00:35:49,881 --> 00:35:51,383
به همین راحتی هم نیست.

677
00:35:51,517 --> 00:35:52,818
مردم من به من نیاز دارند.

678
00:35:52,884 --> 00:35:55,120
-این چیزی نیست که من نپرسیدم.
-تو متوجه نمیشی

679
00:35:55,221 --> 00:35:56,588
مردم من به من نیاز دارند.

680
00:35:56,722 --> 00:35:58,056
تلاش کن و بفهم

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,892
من اینجا هستم.
من خانواده ام را وثیقه نمی گذارم،

682
00:36:00,992 --> 00:36:02,093
دنیای من

683
00:36:02,194 --> 00:36:04,530
من نمی توانم فقط انجام دهم
کاری که کردی

684
00:36:04,630 --> 00:36:06,164
بریدی و دویدی.

685
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
(آرام غرغر می کند)

686
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
هر چی میخوای به خودت بگو

687
00:36:11,270 --> 00:36:14,706
مطمئنم راهی پیدا خواهید کرد
با خودت زندگی کنی

688
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
شما همیشه انجام می دهید.

689
00:36:16,174 --> 00:36:19,211
این نان تست کوزینه من است.

690
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
خودت تحویلش میدی

691
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
دارم راهمو پیدا میکنم
بازگشت به زمین

692
00:36:33,792 --> 00:36:38,029
(آه می کشد) تمیزترین کار من نیست،
اما شما پنج دقیقه خود را دارید.

693
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
(غوغ زدن)

694
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
* *

695
00:37:00,118 --> 00:37:02,488
-کاپیتان
-افسر

696
00:37:08,059 --> 00:37:10,862
-(ترک بند انگشتان)
- (آه می کشد)

697
00:37:13,365 --> 00:37:15,200
اجرای عیب‌یابی قبل از راه‌اندازی.

698
00:37:16,435 --> 00:37:17,836
بارگیری سیستم های ناوبری

699
00:37:17,969 --> 00:37:19,405
آتنا کامپیوتر:
بارگیری سیستم های ناوبری

700
00:37:19,505 --> 00:37:21,607
درایو ضربه ای مشتعل.

701
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
آتنا کامپیوتر:
درایو ایمپالس فعال شد.

702
00:37:23,542 --> 00:37:25,877
کالیبره کردن سنسورهای زیرفضا

703
00:37:25,977 --> 00:37:28,314
سنسورهای زیرفضا کالیبره شده اند.
-فعال کردن هسته تار.

704
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
-اووو اوه اوه
-فعال کردن هسته تار.

705
00:37:29,581 --> 00:37:31,483
کامپیوتر، این دستور را به تاخیر بیندازید.

706
00:37:31,617 --> 00:37:32,851
-سفارش به تعویق افتاد
-تو برنده میشی، باشه؟

707
00:37:32,984 --> 00:37:36,154
-من اینو میبندم
-تو عاشق باختی

708
00:37:37,489 --> 00:37:40,292
آتنا کامپیوتر:
درایو ایمپالس غیرفعال شد.

709
00:37:41,092 --> 00:37:44,496
خاموش کردن ناوبری
و سیستم های زیرفضایی در حال حاضر.

710
00:37:53,505 --> 00:37:55,006
وقتی آن را می بینم، هیاهویی را می شناسم.

711
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
این هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

712
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
واقعا؟ چون احساس میکنم
در حال حاضر بسیار درگیر

713
00:37:59,144 --> 00:38:02,280
تمام روز را حس می کردم
چیزی شده بود

714
00:38:02,381 --> 00:38:03,949
اما نادیده گرفتم

715
00:38:04,049 --> 00:38:06,184
به خودم گفتم تازه دارم می بینم
این جنبه جدید عالی برای شما،

716
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
و این یک انفجار بود،
اما همه چیز مزخرف بود

717
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
-اینطور نبود. نه همه اش.
-همه چیز در موردش بود

718
00:38:10,456 --> 00:38:11,890
گرفتن من
برای نفوذ به پل

719
00:38:12,023 --> 00:38:13,625
و آن کلید قابل برنامه ریزی
در دست شما

720
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
شما را وارد هر پایگاه داده ای می کند
در کشتی

721
00:38:16,294 --> 00:38:18,364
دنبال چی هستی؟

722
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
چه چیزی خیلی مهم است
که جای خود را به خطر می اندازید

723
00:38:20,532 --> 00:38:22,934
در آکادمی و من هم؟

724
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
درخواست من

725
00:38:25,070 --> 00:38:28,574
درخواست شما؟ به Starfleet؟

726
00:38:29,708 --> 00:38:34,012
فردا، صدراعظم آکه
در حال ارسال کل رکورد من است،

727
00:38:34,079 --> 00:38:35,481
از جمله درخواست من،

728
00:38:35,581 --> 00:38:37,248
به مسیر پیش از فرمان
کمیته برای بررسی آنها

729
00:38:37,349 --> 00:38:39,217
و اگر اول به آن نرسم،

730
00:38:39,351 --> 00:38:43,355
آهنگ پیش فرمان را فراموش کنید،
شغل من در اینجا ممکن است به پایان برسد.

731
00:38:43,455 --> 00:38:46,024
و بدون آن،
من-نمیدونم کی هستم

732
00:38:46,091 --> 00:38:47,225
چرا؟

733
00:38:47,325 --> 00:38:48,494
چه چیزی پیدا خواهند کرد؟

734
00:38:48,594 --> 00:38:49,595
آنها چیزی پیدا نمی کنند

735
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
اگر فقط دور شوی، کالب.

736
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
امکان نداره دروغ بگی
در مورد نمرات آزمون شما

737
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
اینجا داری لگد میزنی

738
00:38:53,599 --> 00:38:55,200
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
برای وارد شدن

739
00:38:55,300 --> 00:38:57,503
آیا رونوشت خود را جعل کردید؟
نه من هم نمیخرم

740
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
-چرا حواست هست؟
-چرا؟

741
00:38:58,904 --> 00:39:01,272
چون از من استفاده کردی
برای وارد شدن به اینجا

742
00:39:01,373 --> 00:39:02,741
اگر تلاش می کردم
برای به هم ریختن زندگی ام

743
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
به همان اندازه که شما بد هستید
در حال به هم ریختن مال شماست،

744
00:39:04,443 --> 00:39:07,413
-میدونم جلوی من رو میگیری
-رینو: اوف. کلمات سنگین

745
00:39:07,513 --> 00:39:11,950
من، اوه، فکر کردم که PADD را ترک کرده ام
در اینجا، اما نه

746
00:39:12,083 --> 00:39:16,588
فقط چند تا دانشجو
در عمیق ترین گند

747
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
کشیش خیونی (با صدا زدن):
دارم کایرا میگیری...

748
00:39:26,798 --> 00:39:28,166
آیا کایرا دارم دارم را میگیری...

749
00:39:28,299 --> 00:39:29,701
... برای حمایت از یکدیگر
در رهبری؟

750
00:39:29,835 --> 00:39:31,236
قول میدی که احترام بذاری
ملکه شما؟

751
00:39:31,336 --> 00:39:34,506
قول میدی که احترام بذاری
پادشاه شما؟

752
00:39:34,606 --> 00:39:36,508
دارم:
من برای همیشه عاشقم...

753
00:39:36,608 --> 00:39:39,344
* *

754
00:39:39,445 --> 00:39:41,680
(گفتگوی نامشخص جمعیت)

755
00:39:46,384 --> 00:39:49,521
کویل: کایرا،
صندلی برای شما ساخته شده است

756
00:39:49,655 --> 00:39:51,523
ما هر دوی شما را دوست داریم.

757
00:39:51,623 --> 00:39:54,660
-به سلامتی
-ALL: به سلامتی.

758
00:39:54,760 --> 00:39:56,394
مهمان:
بشنو، بشنو

759
00:39:56,528 --> 00:40:00,566
(زمزمه کردن)

760
00:40:09,207 --> 00:40:12,043
اوه، این زمانی است
کوزینه من، اوه،

761
00:40:12,177 --> 00:40:17,248
چند کلمه بگو
اما متاسفانه، او، اوه...

762
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
جی دن:
ارائه ...

763
00:40:19,551 --> 00:40:21,553
و حساب کرد.

764
00:40:22,353 --> 00:40:24,556
(خنده، تشویق)

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,728
شما خوش آمدید.

766
00:40:34,766 --> 00:40:37,869
اوه، خوب، اگر این
عروسی کلینگونی بود،

767
00:40:37,969 --> 00:40:40,639
کایرا حالا دارم گاز می گرفت
روی بینی

768
00:40:40,739 --> 00:40:43,509
و آنها می شکستند
ترقوه های یکدیگر

769
00:40:43,575 --> 00:40:45,611
(خنده)

770
00:40:48,379 --> 00:40:50,115
شاید از آن قسمت بگذریم.

771
00:40:50,215 --> 00:40:51,583
(خنده)

772
00:40:51,717 --> 00:40:54,686
من در یک نقطه ضعف هستم
به عنوان Ko'zeine

773
00:40:54,753 --> 00:41:00,592
چون من هیچ وقت نشناخته ام
این طرف دارم قبل از امروز.

774
00:41:00,726 --> 00:41:03,562
من و او به عنوان همسفران کشتی با هم آشنا شدیم.

775
00:41:03,662 --> 00:41:05,797
همکلاسی ها

776
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
برداشت های اول سخت بود.

777
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
اما هیچ کدام از ما نفهمیدیم که چگونه

778
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
او می تواند بسیار مطمئن باشد،
خیلی شجاع

779
00:41:15,874 --> 00:41:17,976
برخی می گویند مغرور.

780
00:41:18,076 --> 00:41:19,845
(خنده)

781
00:41:19,945 --> 00:41:23,582
او روی بدنه یک کشتی راه می رفت،

782
00:41:23,649 --> 00:41:26,552
رهبری یک جنگ شوخی درگیر شد
در دادگاه کالیکا

783
00:41:26,618 --> 00:41:31,122
برای افتخار آکادمی ما

784
00:41:31,222 --> 00:41:32,824
حتی قبل از اینکه با هم دوست باشیم،

785
00:41:32,924 --> 00:41:36,361
او مرا هل داد
خودم را صادقانه ببینم،

786
00:41:36,461 --> 00:41:39,698
برای استفاده از صدای من
و آن را به حساب آورید.

787
00:41:39,798 --> 00:41:42,968
در حالی که مشاوره او
گاهی خشن بود

788
00:41:43,101 --> 00:41:48,574
به من گفت که دارم
کسی است که اهمیت می دهد

789
00:41:48,674 --> 00:41:51,309
و آنچه من از او در اینجا دیده ام
در میان همه شما

790
00:41:51,409 --> 00:41:54,580
این است که او نیز می داند
بودن به چه معناست

791
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
در خدمت چیزی
بزرگتر از خودش

792
00:41:59,317 --> 00:42:02,387
برای اینکه دیگران را در اولویت قرار دهیم.

793
00:42:03,655 --> 00:42:06,692
وقتی لحظه به لحظه تماس گرفت،

794
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
توسط خانواده اش، سیاره اش...

795
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
... یا شریک زندگی اش،

796
00:42:14,700 --> 00:42:19,705
دارم در نهایت انتخاب خواهد کرد
خودش را کنار بگذارد

797
00:42:19,838 --> 00:42:24,610
و از نیازهای دیگری حمایت کند
بالاتر از خودش

798
00:42:24,710 --> 00:42:29,380
در حالی که دلم تنگ خواهد شد
همکلاسی من...

799
00:42:31,717 --> 00:42:33,351
... دوست من،

800
00:42:33,484 --> 00:42:38,624
من نمی توانم فکر کنم
دلیل بهتری برای جدایی

801
00:42:40,826 --> 00:42:43,261
به دارم و کایرا،

802
00:42:43,361 --> 00:42:47,699
به یک عمر خوشبختی

803
00:42:47,833 --> 00:42:50,035
همه:
به دارم و کایرا.

804
00:42:50,135 --> 00:42:52,370
(لیوان به صدا در می آید)

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,606
* *

806
00:42:57,342 --> 00:42:59,444
(زمزمه می کند):
دوستت دارم

807
00:43:02,814 --> 00:43:05,016
* *

808
00:43:08,053 --> 00:43:09,554
(بازدم)

809
00:43:10,722 --> 00:43:14,459
NAHLA: زمان کنجکاوی برای کشیدن
بدترین رفتار شما

810
00:43:14,559 --> 00:43:16,061
باید زود برمی گشتم
بخاطر شما دوتا

811
00:43:16,161 --> 00:43:18,063
صدراعظم، دسترسی به پل
ایده من بود

812
00:43:18,163 --> 00:43:20,498
-پیدایش چیزی نداشت
برای انجام با آن
-کالب.

813
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
توقف کنید.

814
00:43:22,734 --> 00:43:25,270
از او خواستم این کار را بکند.

815
00:43:25,403 --> 00:43:28,674
کالب نپذیرفت،
و من تسلیم نشدم

816
00:43:29,841 --> 00:43:32,410
روی پل،
سعی کرد جلوی من را بگیرد.

817
00:43:32,543 --> 00:43:34,846
از انجام چه کاری؟

818
00:43:34,913 --> 00:43:36,982
در حال بازیابی کلید...

819
00:43:38,750 --> 00:43:41,486
... پس من می توانم حذف کنم
توصیه نامه ها

820
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
از درخواست من
به آکادمی

821
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
-چرا انجام میدی...
-(زمزمه می کند): کادت.

822
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
بنابراین مسیر پیش از فرمان
کمیته آنها را نمی بیند.

823
00:43:49,795 --> 00:43:51,329
چرا؟

824
00:43:52,263 --> 00:43:54,065
مراجع من

825
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
تغییر دادم
اظهارات اصلی

826
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
چگونه؟

827
00:44:00,238 --> 00:44:05,176
کادت، چطور شدند
تو را توصیف کند؟

828
00:44:06,544 --> 00:44:08,780
شما بدون شک صلاحیت دارید

829
00:44:08,880 --> 00:44:11,216
نمرات شما مثال زدنی است
شما رانده شده اید.

830
00:44:11,282 --> 00:44:13,151
از ترس رانده شد.

831
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
این را به یکی گفتند.

832
00:44:21,092 --> 00:44:24,362
«پیدایش اعتماد ندارد
که او به جایی که هست تعلق دارد."

833
00:44:24,462 --> 00:44:25,731
آنها چگونه می دانند؟

834
00:44:25,797 --> 00:44:28,266
بعضی چیزها نمی توانند پنهان بمانند.

835
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
(آه می کشد)

836
00:44:38,944 --> 00:44:41,079
کاپیتان

837
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
من تا 20 دقیقه دیگر بسته می شوم.

838
00:44:47,185 --> 00:44:48,987
اگر تا به حال به ذهن شما خطور کرده بود
که ممکن است داشته باشند

839
00:44:49,120 --> 00:44:50,922
لطف کردی؟

840
00:44:50,989 --> 00:44:54,659
رهبری یک نبرد است
درون خودت

841
00:44:54,760 --> 00:44:56,694
شناسایی کردند
یک هدف برای شما

842
00:44:56,795 --> 00:45:01,666
کسانی هستند که ندارند
تا دیر نشده بفهمید

843
00:45:04,202 --> 00:45:08,673
این درس است:
همه ما به شدت ناقص هستیم

844
00:45:08,774 --> 00:45:11,276
و ما باید یاد بگیریم
برای حمل آن

845
00:45:12,077 --> 00:45:13,979
من تو را اخراج نمی کنم

846
00:45:14,079 --> 00:45:17,783
پذیرش اینجا
مشروط به مراجع نیست

847
00:45:17,849 --> 00:45:23,188
اما من شما را نامزد نمی کنم
برای پیش فرمان

848
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
بله صدراعظم

849
00:45:28,493 --> 00:45:30,128
مشروط تحصیلی.

850
00:45:30,228 --> 00:45:33,531
200 ساعت خدمات ساده،
هر دوی شما

851
00:45:33,631 --> 00:45:35,366
اکنون شروع می شود.

852
00:45:41,306 --> 00:45:43,875
- (بازدم)
-(در باز می شود)

853
00:45:43,975 --> 00:45:47,212
* *

854
00:45:47,312 --> 00:45:48,579
دارم:
توصیه شگفت انگیز

855
00:45:48,679 --> 00:45:51,549
یک لحظه ببخشید؟

856
00:45:53,885 --> 00:45:55,821
باید مسواک بزنم
در قانون اساسی خیون

857
00:45:55,921 --> 00:45:57,555
اگر بخواهم مفید باشم
در ریشه کنی

858
00:45:57,655 --> 00:45:58,890
آن احکام سلطنتی
داشتی در مورد-

859
00:45:58,990 --> 00:46:00,792
فقط یک ثانیه توقف کن

860
00:46:00,892 --> 00:46:02,861
باشه

861
00:46:12,437 --> 00:46:15,006
من از تو می خواهم استعفا بدهی

862
00:46:15,773 --> 00:46:18,243
آیا شما فقط ...
فقط گفتی استعفا بده؟ من...

863
00:46:18,343 --> 00:46:20,211
ما ازدواج خواهیم کرد
باطل شد، اما برای انجام آن،

864
00:46:20,311 --> 00:46:21,679
اول باید استعفا بدهی

865
00:46:21,746 --> 00:46:24,115
چه اشکالی دارد؟ هوم؟

866
00:46:24,249 --> 00:46:25,616
من چی هستم...چی رو از دست دادم؟

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,085
نان تست جی دن.

868
00:46:27,218 --> 00:46:28,619
زیبا بود.

869
00:46:28,753 --> 00:46:32,523
اما مردی که او توصیف کرد
کسی است که هرگز ندیده ام

870
00:46:32,623 --> 00:46:34,926
دارم که می شناسم ساکت است،

871
00:46:35,026 --> 00:46:37,062
همیشه در تلاش برای دلجویی،

872
00:46:37,128 --> 00:46:38,964
همیشه یک قدم پشت سرم
تمام زندگی ما

873
00:46:39,097 --> 00:46:44,269
اما من متوجه هیچ کدام از اینها نشدم
تا همین الان

874
00:46:44,369 --> 00:46:46,771
آیا می دانید که بیشتر از همه
هیجان زده ام که تا به حال شما را دیده ام

875
00:46:46,872 --> 00:46:48,473
زمانی است که تو رفتی
برای آکادمی؟

876
00:46:48,606 --> 00:46:51,910
شاید به این دلیل است که شما در نهایت
این شانس را داشت که خودت باشی

877
00:46:51,977 --> 00:46:54,079
-به نحوی که هرگز نمی توانستی اینجا.
-کایرا...

878
00:46:54,145 --> 00:46:56,247
من نمیتونم شریک داشته باشم
کی انتخاب میکنه با من باشه

879
00:46:56,347 --> 00:46:58,483
چون داره میسازه
بقیه خوشحال

880
00:46:59,317 --> 00:47:01,152
دارم، من تو را انتخاب کردم
چون دوستت دارم

881
00:47:01,252 --> 00:47:03,889
-و منم همین حس رو دارم من...
-نه

882
00:47:03,989 --> 00:47:05,523
خیر

883
00:47:07,058 --> 00:47:09,627
شاید به نوعی اما...

884
00:47:09,727 --> 00:47:11,796
مثل سابق نیست

885
00:47:11,897 --> 00:47:14,432
خیونیا هدف من است.

886
00:47:14,532 --> 00:47:17,835
قبلا مال تو هم بود
اما حالا این وظیفه شماست

887
00:47:17,969 --> 00:47:20,305
و نباید باشد.

888
00:47:20,405 --> 00:47:22,373
من هم نباید باشم.

889
00:47:22,473 --> 00:47:24,609
کایرا،

890
00:47:24,709 --> 00:47:26,511
دوستت دارم

891
00:47:27,812 --> 00:47:30,949
دوستت دارم، دوستت دارم، اما...

892
00:47:31,049 --> 00:47:33,985
شما مسیر متفاوتی را دیده اید،

893
00:47:34,085 --> 00:47:36,787
و تو هر فرصتی داشتی
در دنیا به من بگوید که

894
00:47:36,854 --> 00:47:39,991
اما در عوض، شما شروع کرده اید
زندگی مشترک ما با یک دروغ

895
00:47:43,594 --> 00:47:45,663
من لیاقت بیشتر از این را دارم.

896
00:47:50,001 --> 00:47:51,269
به آنها می گویم چه اتفاقی دارد می افتد.

897
00:47:51,369 --> 00:47:53,271
خیونیا خوب میشه

898
00:47:55,173 --> 00:47:59,510
میدونی مال یه زن
هرگز خودش بر آن حکومت نکرد

899
00:47:59,610 --> 00:48:01,679
من اولین نفر می شوم.

900
00:48:03,448 --> 00:48:06,884
لطفا کناره گیری کنید.

901
00:48:06,985 --> 00:48:09,487
- ( نفس نفس زدن )
-برو

902
00:48:09,587 --> 00:48:11,456
-من...
-غرور باش

903
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
روی بدنه ها راه بروید

904
00:48:12,857 --> 00:48:14,926
زندگی کن
قرار بود زندگی کنی

905
00:48:17,028 --> 00:48:18,196
کایرا.

906
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
خیلی متاسفم

907
00:48:24,535 --> 00:48:26,137
خداحافظ

908
00:48:46,324 --> 00:48:49,560
بیا بریم خونه دوست

909
00:48:52,063 --> 00:48:54,265
* *

910
00:48:58,736 --> 00:49:00,238
رئیس دیجیتالی دانشجویان:
خوش آمدید، دانشجویان.

911
00:49:00,371 --> 00:49:02,207
بارش شهابی
به زودی آغاز خواهد شد.

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,674
پاپ کورن گنجانده نشده است.

913
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
جی دن:
خب، حالت خوبه؟

914
00:49:07,212 --> 00:49:08,446
دارم:
همیشه.

915
00:49:08,546 --> 00:49:10,881
اما، اوم...

916
00:49:10,982 --> 00:49:15,253
گوش کن اینو بهت میگم:
خوشحالم که آنجا بودی

917
00:49:15,386 --> 00:49:18,456
*

918
00:49:19,357 --> 00:49:20,891
کایل:
جی دن!

919
00:49:25,363 --> 00:49:28,133
می دانم که عکس های زیادی گرفته ام
در کایل، اما...

920
00:49:28,266 --> 00:49:30,268
فراموش شده

921
00:49:32,070 --> 00:49:34,405
ولی تبریک میگم

922
00:49:34,472 --> 00:49:36,574
متشکرم. برای چی؟

923
00:49:36,674 --> 00:49:40,411
برای فهمیدن اینکه هستی
اساسا یک احمق

924
00:49:40,478 --> 00:49:41,846
(می خندد)

925
00:49:43,614 --> 00:49:45,183
من می دانم.

926
00:49:47,418 --> 00:49:49,854
-سلام.
-سلام.

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,958
-سلام.
-کایل.

928
00:49:55,126 --> 00:49:59,530
اوه، جی دن به من گفت
در مورد، اوه...

929
00:49:59,630 --> 00:50:01,566
آب بندی.

930
00:50:01,632 --> 00:50:04,335
من، اوه، من واقعا متاسفم.

931
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
این یک آفتاب سوختگی وحشتناک است.

932
00:50:08,273 --> 00:50:10,475
آره فکر کردم
من خوب بودم اما...

933
00:50:10,575 --> 00:50:12,610
بنابراین، می دانید خورشید چیست،

934
00:50:12,677 --> 00:50:15,613
اما شما انتخاب می کنید که دست پرتاب کنید
با یک توپ آتش واقعی

935
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
و حالا صورتت درد می کند

936
00:50:17,382 --> 00:50:19,350
-وقت رفتنه
-آره

937
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
- فهمیدم
-احمق

938
00:50:25,590 --> 00:50:28,126
کالب:
بنابراین، حقیقت آشکار شد،

939
00:50:28,226 --> 00:50:29,427
بدترین اتفاق افتاد،

940
00:50:29,527 --> 00:50:32,263
تمام گناهان نابخشودنی شما
در معرض،

941
00:50:32,330 --> 00:50:34,399
و تو هنوز ایستاده ای

942
00:50:34,499 --> 00:50:36,101
-چه خبر؟
-خفه شو

943
00:50:36,201 --> 00:50:38,869
-(آهسته می خندد)
-و ممنونم

944
00:50:39,003 --> 00:50:42,173
برای تلاش برای نجات من
از مزخرفات خودم

945
00:50:42,273 --> 00:50:45,343
اوه بسه دیگه
مزخرفات خود را برای مقابله با هنوز.

946
00:50:45,476 --> 00:50:46,677
(می خندد)

947
00:50:46,777 --> 00:50:48,346
و شما؟

948
00:50:48,446 --> 00:50:50,681
شما متوقف نشده اید
فکر کردن به او

949
00:50:52,049 --> 00:50:53,618
خیر

950
00:50:55,986 --> 00:50:58,723
خب تقریبا

951
00:50:58,856 --> 00:51:00,591
برای یک لحظه

952
00:51:00,691 --> 00:51:02,860
* *

953
00:51:08,032 --> 00:51:10,067
بهش زنگ بزن

954
00:51:11,136 --> 00:51:12,737
باهاش ​​صحبت کن

955
00:51:12,870 --> 00:51:14,972
اگر از دست شما عصبانی است
برای ارواح،

956
00:51:15,072 --> 00:51:18,809
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است
خودت را ویرایش نکن

957
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
و درست زمانی که پشیمان شدی
همه چیزهایی که گفتی،

958
00:51:21,512 --> 00:51:24,182
فقط ارسال را بزنید

959
00:51:24,249 --> 00:51:25,983
اگر خیلی دیر شده باشد چه؟

960
00:51:26,050 --> 00:51:28,786
اگر اینطور نباشد چه؟

961
00:51:30,221 --> 00:51:32,223
(آهسته می خندد)

962
00:51:36,827 --> 00:51:38,963
کالب:
هی تاریما

963
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
من می دانم که شما احتمالا
واقعا از دست من عصبانی است

964
00:51:41,732 --> 00:51:43,301
برای دست نزدن

965
00:51:44,302 --> 00:51:46,937
تو... باید باشی.

966
00:51:49,073 --> 00:51:50,775
متاسفم

967
00:51:52,543 --> 00:51:55,045
تو بخشی از وجود من را دیدی که من ...

968
00:51:55,146 --> 00:51:57,482
سعی کن وانمود کنی که وجود نداره

969
00:52:00,251 --> 00:52:03,721
و من خیلی ترسیده بودم که ...

970
00:52:03,821 --> 00:52:06,657
متوجه شوید که نمی تواند
تصادفی بوده اند.

971
00:52:07,758 --> 00:52:12,797
این اتفاق افتاد زیرا
حدس می زنم می خواستم شما ...

972
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
... منو ببین

973
00:52:19,704 --> 00:52:24,275
و چون هستی
خیلی خیلی خاص

974
00:52:26,043 --> 00:52:27,778
شما هستید.

975
00:52:32,317 --> 00:52:35,653
کاش می توانستم همه چیز را درست کنم
اشتباهاتی که با تو کردم

976
00:52:38,423 --> 00:52:41,292
همه اطرافیانم
به نظر می رسد قادر به انجام آن است.

977
00:52:41,392 --> 00:52:43,561
* *

978
00:52:51,736 --> 00:52:53,771
افرادی که دروغ گفتند.

979
00:52:57,608 --> 00:53:01,145
افرادی که به خود شک داشتند.

980
00:53:03,348 --> 00:53:07,652
افرادی که فقط می خواهند
برای بهتر شدن

981
00:53:08,653 --> 00:53:11,088
افرادی که دویدند.

982
00:53:13,424 --> 00:53:16,694
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
فرار از چیزها

983
00:53:23,000 --> 00:53:24,869
من دیگر نمی خواهم بدوم.

984
00:53:26,604 --> 00:53:29,307
به هر حال من واقعا امیدوارم
تو خوب هستی

985
00:53:30,541 --> 00:53:32,743
کامپیوتر:
پیام ارسال شد.

986
00:53:32,843 --> 00:53:34,912
*یکی یکی*

987
00:53:37,315 --> 00:53:39,417
*ما ستاره ها را تماشا می کنیم*

988
00:53:42,620 --> 00:53:44,922
*یکی یکی*

989
00:53:47,792 --> 00:53:49,860
*ما ستاره ها را تماشا می کنیم*

990
00:53:52,497 --> 00:53:54,799
*بالا شکوفه*

991
00:53:57,268 --> 00:54:00,037
*بالا شکوفه*

992
00:54:06,176 --> 00:54:09,213
*اوه*

993
00:54:09,347 --> 00:54:13,451
* چیزهای خوب می آیند *

994
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
*به آنها*

995
00:54:18,055 --> 00:54:20,891
* چه کسانی یاد می گیرند *

996
00:54:21,025 --> 00:54:23,294
* منتظر ماندن *

997
00:54:26,130 --> 00:54:29,734
*اوه*

998
00:54:29,834 --> 00:54:34,138
* منتظر آفتاب باش *

999
00:54:36,173 --> 00:54:38,443
* افتادن *

1000
00:54:38,576 --> 00:54:41,446
* به *

1001
00:54:41,546 --> 00:54:44,915
* دنیا *

1002
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

1003
00:54:48,152 --> 00:54:51,756
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org